TEATRO – BARCELONA – PRESENTACIÓN
El Teatre Goya de Barcelona incorpora a su programación de noviembre Assassinat per a dos, la versión en catalán de una comedia musical que lleva tres temporadas triunfando en Madrid. Protagonizada por Dídac Flores y Mikel Herzog Jr., la propuesta combina misterio, humor, música en directo y un notable despliegue interpretativo en un espectáculo en el que solo dos actores deben dar vida a trece personajes sin dejar de tocar el piano.
Escrita por Kellen Blair y Joe Kinosian, la obra recupera el espíritu de los clásicos relatos de misterio en los que todos son sospechosos y el espectador debe intentar descubrir quién ha cometido el crimen. La historia arranca cuando Arthur Whitney, un famoso novelista, aparece asesinado en el salón de su casa. El policía Marcus Moscowitz, que sueña con convertirse en detective, ve en el caso la oportunidad perfecta para demostrar sus habilidades. Para resolverlo, tendrá que interrogar a doce sospechosos, entre ellos la viuda del escritor, su psicólogo, una bailarina y sus vecinos. Todo ello en poco más de una hora de intriga, canciones y situaciones disparatadas.
El principal reto de Assassinat per a dos está en su planteamiento escénico. Mikel Herzog Jr. interpreta a Marcus, mientras que Dídac Flores asume los doce sospechosos, diferenciándolos mediante cambios de voz, gestualidad y composición corporal, sin necesidad de cambiarse de vestuario. A esta transformación constante se suma un elemento imprescindible: el piano, que ambos intérpretes tocan durante la función y que se integra en el desarrollo de la acción como un personaje más.
Durante la presentación del espectáculo, los actores reconocieron que el reto musical exige una preparación considerable. “Teatralmente es muy complejo. No hacemos nada heroico, pero hay que tocar el piano a un nivel muy alto”, explicó Flores, que ya había trabajado en teatro musical, aunque nunca se había enfrentado a una propuesta con tantos personajes. Herzog, por su parte, destacó la necesidad de conseguir que el instrumento acompañe la acción sin convertirse en el centro de atención. “El piano debe sostener la historia y formar parte de ella con naturalidad”, comentaba a los medios.
Ambos intérpretes llegaron al montaje a través de un proceso de audiciones exigente. Herzog, que no estaba tan familiarizado con el teatro musical, se presentó al casting por la combinación de interpretación, comicidad, canto y virtuosismo pianístico que requería el personaje. Flores, en cambio, describe su incorporación como un salto al vacío y un acto de fe. La formación musical clásica de ambos y su paso por el conservatorio fueron fundamentales para afrontar una función que exige coordinar interpretación, canto y música en directo sin perder el ritmo de la comedia.
La llegada al Teatre Goya supone también un nuevo desafío para el equipo: adaptar el espectáculo al catalán. No se trata de trasladar literalmente los diálogos, sino de reconstruir canciones, rimas y juegos de palabras para que funcionen en otra lengua sin perder la comicidad ni la musicalidad originales. El responsable de esta labor es David Pintó, que ha trabajado en tiempo récord para dar forma a una versión que conserva el espíritu de la producción, pero encuentra su propia voz en catalán.
Para Flores, representar la obra en Barcelona tiene un significado especial después de dos años de funciones en Madrid. “Es una suerte poder trabajar allí, pero somos de aquí y poder hacerlo en catalán es un privilegio”, señaló durante la rueda de prensa. El actor también describió el estreno como una nueva prueba para el equipo, “casi como volver a presentarse a unas oposiciones” después de haber consolidado el espectáculo en castellano.
La adaptación convivirá con la versión original, ya que los fines de semana los intérpretes continuarán representándola en Madrid, mientras que los lunes y martes de noviembre se pondrán en la piel de sus personajes en catalán en Barcelona. Un auténtico cambio de registro que, como explicó Herzog, les “obliga a mantener dos versiones vivas de manera simultánea y a preparar minuciosamente cada función”.
La dirección y adaptación escénica corren a cargo de Zenón Recalde, con dirección musical de Gaby Goldman. Completan el equipo artístico Javier Alegría, responsable de la escenografía; Silvina Falcón, del vestuario, y Alba Santiago, de la iluminación. La versión original en castellano ha recibido diversos reconocimientos, entre ellos cuatro Premios OFF -incluidos los de mejor musical y mejor actor principal para Dídac Flores-, dos Premios Teatro Musical y el galardón al mejor musical de pequeño formato en los BroadwayWorld Spain Awards.
Con su combinación de intriga clásica, humor absurdo y exigencia musical, Assassinat per a dos llega a Ciudad Condal con el reto de demostrar que un crimen puede convertirse en una auténtica fiesta teatral. Una propuesta de pequeño formato que multiplica sus posibilidades gracias al talento de dos intérpretes y que ahora encuentra en el catalán una nueva manera de conectar con el público de casa. Hasta el 24 de noviembre en cartel.
Gemma Ribera
© COMOexplicARTE
